Jeg plejer at spise der.
Fantastiske nudler.
Jeg har disse minder.
Og ingen af dem var virkelige.
- hvad betyder det? - At Matrixen ikke kan fortælle hvem du er.
- Men det kan orakel? - Det er noget andet.
Har du besøgt hende?
- Ja. -
hvad sagde hun?
Hun sagde...
- Hvad? -
Vi er her.
Neo, følg med.
Er det det orakel som, forudsagde det?
Ja. Hon er gammel. Hun har været med fra starten.
- Starten? - På modstandsbevægelsen.
Og hvad ved hun?- Alt!
Hun vil sige, at hun ved nok.
Tager hun aldrig fejl?
Tænk ikke på det som rigtig og forkert.
Huner en vejviser.
hun kan hjælpe dig på rette vej.
Hjalp hun dig? - Ja.
Hvad sagde hun?
at jeg vil finde den udvalgte.
Jeg kan kun vise dig døren.
Du må selv gå igennem den.
Goddag, Neo. Du er præcis.
Føl dig hjemme, Morpheus. Neo, følg med mig.
Det er de andre kandidater vent her.
Bøj ikke skeen.
Det kan man ikke.
Forsøg at forstå sandheden istedet.
Hvilken sandhed?
Skeen findes ikke.
Gør den ikke?
Så vil du forstå at det ikke er skeen som bukker, men dig.
Oraklet vil se dig nu.
Jeg ved at du er Neo.
Er klar om lidt.
- Er de Oraklet? - Bingo.
Jeg er ikke hvad du troede, vel?
Næsten færdige.
Dufter godt, ikk'?
Jeg kunne be dig om at sidde, men det gør du ikke alligevel.
Tag dig ikke af vasen.
Hvilken vase?
Den vase.
Undskyld.
Jeg sagde det jo.
mine børn kan lave den.
hvordan vidste du?
det du skal tænke på senere...
...Er om du havde væltet den, hvis jeg ikke havde sagt noget?
Du er sødere end jeg troede.
Jeg kan forstå, hvorfor hun kan li' dig.
- Hvem? -
Meen ikke så klog, hva'.
Du ved hvorfor du er her.
Så...
...hvad tror du?
Tror du, at du er den Udvalgte?
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad det betyder?
Det er latin.
"Kend dig selv."
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
At være den Udvalgte er som at være forelsket.
Ingen kan fortælle dig om du er forelsket, eller bare føler det...
...i hele kroppen.
Fra top til tå.
Så...
...jeg må hellere, undersøge dig.
Åben munden og sig, aaa.
Ok...
Nu er det meningen jeg skal sige: "Interessant, men..."
Så sir' du...
Men hvad?
Du ved allerede hvad jeg vil sige.
- Jeg er ikke den Udvalgte. - Desværre, knægt.
Du har gaven...
...men du venter på noget.
Hvad?
Det næste liv måske, hvem ved?
Sådan kan det gå.
- Hvad er så sjovt? - Morpheus.
Han overbeviste mig, næsten.
Det ved jeg.
Stakkels Morpheus.
Uden ham, var vi fortabte.
Hvad mener du?
Vil du virkelig høre det?
Morpheus tror på dig, Neo.
Og ingen kan-
- får ham overbevist om andet.
Han er så overbevist...
...at han vil ofre sit liv på dig.
Du skal træffe et valg.
I den ene hånd, har du Morpheus liv,
- i den anden, dit eget.
En af jer vil dø.
Du bestemmer hvem.
Det gør mig ondt knægt.
Du har et godt hjerte.
Og jeg hader at fortælle folk, dårlige nyheder.
Du skal ikke bekymre dig .
Når du går ud af den dør...
...får du det straks bedre.
Så husker du at du ikke tror på skæbnen.
Du har dit liv under kontrol.
Husker du?
Her...
...ta' en kage.
når du har spist den...
...føler du dig veltilpas.
Det der blev sagt...
...var kun...
...for dine øre.
De er på vej.
Hvad var det?
Déjà vu...
- Hvad sagde du? - ikke noget, bare et déjà vu.
-Hvad så du? - Hvad skete der?
En sort kat gik forbi...
...og bagefter en magen til.
Samme kat?
Er ikke sikker.
Switch. Apoc.
Hvad er det?
Déjà vu er normalt en fostyrrelse i Matrixen, når de ændre noget.
Gode Gud.
Så smutter vi.
De har klippet hovedkablet, Det er en fælde. kom ud!
Åh nej.
Det er ændringen, vi er fanget.
Rolig, giv mig telefonen.
De kan spore den.
Vi har ikke noget valg.
Omstillingen.
Find en tegning over huset. Hurtigt.
- Har den! - hvor er hovedudgangen?
8. etage.
De er på 8. etage.
Switch, lige frem.
Jeg håber at Oraklet havde gode nyheder.
Til venstre.
Godt.
Hvor er de?
De er i væggene.
I væggene!
Det er en agent!
Få Neo ud! Han er vigtigst!
Nej, Morpheus!
Afsted, Trinity!
Afsted!
- Vi kan ikke forlade ham! - Det bli'r vi nødt til...
Kom, Cypher!
Den store Morpheus. Endelig mødes vi.
Og du er?
En Smith. Agent Smith.
I ser alle ens ud.
Tag ham!
-Omstillingen. - Jeg skal bruge en udgang, hurtigt.
der er sket en ulykke. En bilulykke.
Pludselig, bang. Der er en deroppe der kan li' mig.
Jeg har dig.
Få mig ud, hurtigt!
Nærmeste udgang er i krydset Franklin o Erie. Et gammelt tv-værksted.
- Omstillingen. - Tank, det er mig.
Lever Morpheus?
Lever Morpheus, Tank ?
Ja, de flytter ham. Ved ikke hvorhen.
- Vi behøver en udgang. - I er ikke langt fra Cypher.
- Cypher? - Jeg ved det.
- Han er på vej til Franklin o Erie. - Okay.
Har ham.
Hvor er de?
De ringer nu.
Godt.
Dig først, Neo.
Satans!
linien gik død.
Hallo, Trinity.
Cypher? Hvor er Tank?
Ved du...
...I lang tid troede jeg...
...at jeg elskede dig.
Jeg drømte om dig.
Du er en smuk kvinde, Trinity.
Ærgeligt at det gik sådan her.
Du har dræbt dem.
- Hvad? - Gode Gud.
Jeg er træt, Trinity.
Træt af krigen...
...træt af at kæmpe. Træt af det her skib...
...Træt af at være kold altid, træt af det ædelse vi får.
Men mest af den idiot, og alt hans lort.
Der fik du den, svin!
Det havde du ikke forventet...
...eller hva'?
Gid jeg ku' være der, når de knækker dig.
komme ind lige når det sker...
...lige der...
...så du vidste det var mig.
Du gav dem Morpheus.
Han løj for os, Trinity.
Han snød os!
Havde du sagt sandheden...
...Kunne du tage den røde pille, og stikke den op i røven!
Han befriede os, Cypher.
Befriede? Er det her frihed?
Jeg adlyder ham bare.
Skulle jeg vælge mellem det og Matrixen...
...tog jeg Matrixen.
Matrixen er ikke virkelig.
Ikke enig , Trinity.
jeg tror at Matrixen...
...kan være mere virkelig, end den her verden.
jeg slukker bare på kontakten...
...men du...
...må se på at Apoc dør.
- Velkommen til virkeligheden. - Men du er ude.
- Du kan ikke vende tilbage. - Det er noget du tror.
De genindsætter min krop.
Når jeg vågner husker jeg intet.
Forresten, hvis du vil sige noget til Switch...
- Så sig det nu. - Nej, gør det ikke.
Ikke sådan her.
For sent.
Gid fanden havde dig, Cypher!
Had mig ikke, Trinity.
Jeg er bare budet.
Og nu vil jeg bevise det.
Hvis Morpheus har ret, kan jeg ikke slukke denne kontakt.
Kvis Neo er den Udvalgte...
...så skal der et mirakel til at stoppe mig.
Eller hva'?
Hvordan kan han være den Udvalgte...
...hvis han er død?
Du svarede aldrig...
...om du tror på Morpheus lort.
Jeg ber bare om et, ja eller nej.
Kig ham i øjnene...
...de store kønne øjne...
...og sig mig...
...ja...
...eller nej.
- Ja. -
Nej, jag tror ikke på det.
Tro det eller ej dit svin, du kan stadig brænde!
Du først.
Du er såret.
Jeg klare mig.
Dozer?
Har du nogensinde bare stirret på det?
Beundret dens skønhed?
...Genialitet?
Milliarder af mennesker...
...som lever deres liv.
Ubetydeligt.
Vidste du at den første Matrixen...
...var designet til en perfekt verden, uden smerte...
...hvor alle skulle være lykkelige.
Det var en katastrofe.
Ingen accepterede programmet. Hele skidtet gik tabt.
Nogen troede at...
...vi savnede programsproget, for at beskrive en perfekt verden.
Men jeg tror at...
...mennesket definerer sin virkelighed via elendighed...
...og lidelser.
Den perfekte verden var en drøm...
...som din primitive hjerne prøvede at vågne af.
Derfor blev Matrixen genskabt, til det her...
En civilisation på sit højeste.
Jeg siger "jeres civilisation"...
...For da vi begyndte at tænke for jer, blev det vores civilisation...
...og det er selvfølgelig, hvad det hele handler om.
Evolution, Morpheus.
Evolution.
Som dinoerne.
Kig ud af vinduet.
Du har haft din tid.
Fremtiden er vores, Morpheus.
Fremtiden er vores.
Vi har et problem.
- Hvad gør de med ham? - Går ind i hans hjerne.
- Som med computerhacking tar det tid. - Hvor lang tid?
Det kommer an på, men til sidst gir han op...
...og hans alfamønster ændre sig, fra dette til det her...
Så fortæller han alt.
Hvad vil de ha?
Alle skibskaptajner har kodeordet til Sions computer.
Hvis en agent kommer ind i Sions computer...
...kan de knuse.os Det må ikke ske.
Trinity, Sion er vigtigere end du og jeg.
Endda vigtigere end Morpheus.
- Der må være noget vi kan gøre. - Ja. sluk for kontakten.
så slår vi ham ihjel?
Dræbe Morpheus?
Vi har ikke noget valg.
Lad aldrig et mennneske gøre en maskines arbejde.
Hvis muldvarpen har fejlet...
...slukker de for kontakten til ham, med mindre-
- de er døde, uanset hvad-
- fortsætter vi efter planen. Send sonderne afsted.
med det samme.
Morpheus, du er mere end vores leder.
Du er som en far.
Vi vil savne dig.
Stop!
Jeg tror ikke på det.
- Neo, det skal gøres. - skal det?
Jeg ved ikke.
Det er ingen tilfældighed.
- Hvad mener du? - Oraklet.
hun forudså det her.
Hun sagde, jeg skulle vælge.
Vælge hvad?
- Hvad gør du? - Jeg går ind.
- Nej, du gør ikke. - Det skal jeg.
Neo, Morpheus offrede sig for dig.
Du skal ikke tilbage.
Morpheus gjorde det fordi han troede jeg var noget jeg ikke er.
- Hvad? - Jeg er ikke den Udvalgte.
Det sagde Oraklet også.
Desværre, jeg er bare en fyr.
Nej, Neo, det er ikke sandt. Det kan ikke være sandt.
Hvorfor ikke?
Neo, det er sindsygt. De har Morpheus i et militært hus.
Selvom du kommer ind, er det agenter der har ham, 3 stk.
jeg vil også ha' Morpheus tilbage, men det er selvmord.
Det ser sådan ud, men det er det ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Morpheus ville ofre sig, for det han troede på.
Derfor må jeg afsted.
- hvorfor? - Jeg tror selv på noget.
hvad?
Jeg tror jag kan få ham ud.
- Hvad laver du? - Jeg tar' med.
- Nej, du gør ikke. - ikke?
Jeg tror også på noget.
Morpheus betyder mere for mig end for dig.
Hvis du vil redde ham, behøver du min hjælp.
Da jeg er øverstbefalende...
...adlyder du min ordre, eller går af helvede til.
Ellers kommer du ingen steder.
Tank. Upload os!
Jeg vil dele en indsigt jeg har fået...
...i løbet af min tid her.
Da jeg skulle klassificere jeres art...
...indså jeg...
...at i faktisk ikke er pattedyr.
Alle pattedyr på denne planet...
...udvikler instinktivt en lighed med omgivelserne.
Men det gør i mennesker ikke.
I flytter til et område...
...I formerer jer, til alle naturresourcer er opbrugte.
Eneste måde at overleve på er...
...at flytte til et nyt område.
Der findes en anden livsform, på denne planet...
...som følger det samme mønster.
ved du hvad det er?
En virus.
Mennesker er en sygdom.
Jordens kræftsvulst.
I er en pest.
Og vi...
...er kuren.
Ok, hvad skal I bruge? udover et mirakel.
Skydevåben.
Masser af skydevåben.
Neo,ingen har gjort det her før.
Derfor virker det.
Hvorfor virker serumet ikke?
Måske stiller vi de forkerte spørgsmål?
Forlad os.
- Nu. -
Hold ud, Morpheus.
De kommer snart og henter dig.
Kan du høre mig, Morpheus?
Jeg vil være ærlig.
Jeg...
...hader...
...det her sted...
...denne Zoo...
...fængsel...
...denne virkelighed, eller hvad man skal kalde den.
Jeg holder det ikke ud længere.
Det er lugten.
Hvis den findes. Jag har fået nok af den.
Jeg kan...
...smage...
...din stank.
Hver gang jeg gør det, tror jeg at jeg blir smittet.
Modbydeligt.
Er det ikke?
Jeg må ud herfra.
Jeg må blive fri.
Og nøglen er i din hjerne.
Min nøgle.
Når Sion er ødelagt, behøver jeg ikke længere at være her.
Forstår du? Jeg skal bruge kodeordet.
Jeg skal ind i Sion...
...og du skal fortælle mig hvordan.
Du skal...
...eller dø.
Aflevere al metal, nøgler, mønter.
Kors i hytten!
Forstærkning! Send forstærkning!
STOP!
Hvad har I gang i?
Han ved ikke.
Ved hvad?
Jeg tror de prøver at redde ham.
Der findes ingen ske.
Find dem og knus dem!
Vi er under angreb!
Trinity!
Hjælp!
Bare et menneske.
Afværg den her.
-Hvordan gjorde du? - Gjorde hvad?
Du bevægede dig som dem, meget hurtigt.
Men ikke hurtig nok.
-Kan du flyve den der? - Ikke endnu.
Omstillingen.
Jeg skal bruge et pilotprogram til en B-212a.
Fart på.
Kom nu.
- Nej. -
Morpheus, rejs dig.
op, op.
Han klare det ikke.
Har dig.
Jeg vidste det.
Han er den Udvalgte.
Tror du mig nu, Trinity?
Morpheus. Oraklet...
- Hun sagde... - Hun sagde...
...præcist det du behøvede at høre. Ikke mer.
Før eller siden vil du forstå...
...Foskellen mellem at kende vejen...
...og følge vejen.
Omstillingen.
Tank, vi skal bruge en udgang.
Undergrundsbanen ved, State og Balboa.
Satans!
Vi har deres position.
Sonderne er klar.
Giv ordre til angreb.
De er ikke ude endnu.
Du først, Morpheus.
Neo, jeg må fortælle dig noget...
...men jeg er bange for konsekvenserne.
Alt hvad Oraklet har fortalt mig, er sket.
Alt, undtagen det her.
Undtagen hvad?
- Hvad skete der? - En agent.
- Send mig tilbage. - Det kan jeg ikke.
Mr. Anderson.
Løb, Neo. Løb.
Hvad laver han?
Han begynder at tro.
- Du er tom. - Det er du også.
Det blir en fornøjelse at se dig dø...
...Mr. Anderson.
Han slår ham ihjel.
Høre du, Mr. Anderson?
Lyden af det uundgåelige.
Lyden af din død.
Farvel, Mr. Anderson.
Jeg hedder...
...Neo.
- Hvad skete der? - Jeg har mistet ham.
Satans.
Sonder.
- Hvor lang tid har vi? - Fem, seks minutter.
Tank, lad EMPen.
- Han skal ud først. - Jeg ved det. Tag det roligt.
Han klarer det.
Laksko eller pumps? Nej, bare--
Hvad fanden? Min mobil!
Han tog min mobil!
Har ham!
Han flygter.
Troldmand! Få mig ud.
Der findes en gammel udgang, ved Wabash og Lake.
Satans!
Hjælp! Jeg behøver lidt hjælp!
Døren.
Døren til venstre.
Den anden venstre!
Bagdøren.
Åh nej.
Her kommer de.
Han klarer det.
Brandstigen i gyden. Rum 303.
De er inde.
Skynde dig, Neo.
Det er umuligt.
Tjek ham!
Han er væk.
Farvel, Mr. Anderson.
Neo, jeg er ikke bange mere.
Oraklet sagde...
...at den jeg blev forelsket i, Ville være den Udvalgte.
Så ser du...
...du kan ikke være død...
...for jeg elsker dig.
Høre du mig?
Jeg elsker dig.
Rejs dig.
- Nej. -
- Hvordan... ? - Han er den Udvalgte.
Jeg ved at I er der ude. Jeg kan føle jer.
Jeg ved at I er bange.
Bange for os.
Bange for forandringer.
Jeg kender ikke fremtiden.
Jeg ved ikke hvordan det ender.
det her er starten.
Jeg lægger på nu.
Så skal jeg vise folk, hvad I vil skjule.
Jeg skal vise dem en verden...
...Uden jer.
En verden uden regler og kontrol, uden grænser.
En verden hvor alt kan ske.
Hvor vi så skal hen, er op til jer.
Oversat af: COOL-PUSSY